CAT Presentació de la ruta 'Els Gegants del bosc' a Romanyà
ES Presentación de la ruta 'Los Gigantes del bosque' en Romanyà
EN Presentation of the Route "The forest's Giants" in Romanyà
FR Presentation de la Route "Les Géants du forêt" a Romanyà- WIKILOC "Guia de la Ruta dels Gegants del Bosc"
CATALÀ
El recorregut anomenat “Els gegants del Bosc” és una ruta circular de 3 quilòmetres que permet descobrir els importants valors naturals i culturals de Romanyà de la Selva, on destaquen nombrosos monuments megalítics.
La ruta inclou l’Església romànica de Sant Martí de Romanyà, la Creu modernista, el Menhir de la Murtra, el Cementiri (on hi ha enterrada Mercè Rodoreda), el Dolmen de la Cova d’en Daina, diversos arbres (alzines sureres) monumentals i el paratge de la Font del Prat, entre d’altres valors.
El massís de les Gavarres ocupa un total de 350Km2, tant com mitja illa de Menorca. Són muntanyes arrodonides, formades per pissarres i per granits. És un paisatge boscós dominat per extenses suredes. El massís allotja molts vestigis megalítics, testimoni de les cultures precedents.
ESPAÑOL
El recorrido llamado "Los gigantes del Bosque" es una ruta circular de 3 kilómetros que permite descubrir los importantes valores naturales y culturales de Romanyà de la Selva, donde destacan numerosos monumentos megalíticos.
La ruta incluye la Iglesia románica de San Martí de Romanyà, la Cruz modernista, el Menhir de la Murtra, el Cementerio (donde está enterrada Mercè Rodoreda), el Dolmen de la Cova d'en Daina, varios árboles (alcornoques) monumentales y el paraje de la Fuente del Prat, entre otros valores.
El macizo de las Gavarres ocupa un total de 350Km2, tanto como media isla de Menorca. Son montañas redondeadas, formadas por pizarras y por granitos. Es un paisaje boscoso dominado por extensas alcornocales. El macizo aloja muchos vestigios megalíticos, testimonio de las culturas precedentes.
ENGLISH
The route called "Els gegants del Bosc" (The Forest's Giants) is a circular route of 3 kilometers that allows you to discover the important natural and cultural values around Romanyà de la Selva, where many megalithic monuments stand out.
The route includes the Romanesque Church of Sant Martí de Romanyà, the Modernist Cross, the Menhir de la Murtra, the Cemetery (where Mercè Rodoreda is buried), the Dolmen of the Cova d'en Daina, several monumental trees (cork oaks) and the place of the Font del Prat, among other values.
The Gavarres massif occupies a total of 350Km2, as much as half the island of Menorca. They are rounded mountains, formed by slates and granites. It is a wooded landscape dominated by extensive cork oaks. The massif houses many megalithic remains, a testament of ancient cultures.
FRANÇAIS
L'itinéraire appelé "Els gegants del Bosc" (Les Géants de la Foret) est un itinéraire circulaire de 3 kilomètres qui vous permet de découvrir les importantes valeurs naturelles et culturelles de la Romanyà de la Selva, où se détachent de nombreux monuments mégalithiques.
Le parcours comprend l'église romane de Sant Martí de Romanyà, la croix moderniste, le menhir de la Murtra, le cimetière (où est enterrée Mercè Rodoreda), le Dolmen de la Cova d'en Daina, plusieurs arbres monumentaux (chênes-lièges) et la place de la Font del Prat, entre autres valeurs.
Le massif des Gavarres occupe un total de 350Km2, une extension comme la moitié de l'île de Minorque. Ce sont des montagnes arrondies, formées d'ardoises et de granites. C'est un paysage boisé dominé par de chênes-lièges. Le massif abrite de nombreux vestiges mégalithiques, témoignage des cultures précédents.
WIKILOC
Per obtenir la guia de la Ruta dels Gegants del Bosc, amb la informació i les localitzacions dels seus punts d'interès, feu clic en el link següent (https://ca.wikiloc.com/rutes-senderisme/ruta-dels-gegants-del-bosc-actualitzat-2022-93266602).
